Аудиокниги как инструмент усовершенствования английского

Мы хотим звучать максимально естественно в потоке и стремимся интонационно оформлять речь как носители. СПОЙЛЕР - незначительный акцент будет присутствовать всегда, как и не идеальное понимание иноязычной речи. Снизить эти аспекты до минимума удастся только, если исключить из употребления родной язык.

Почему так?

Наши фонетические знания – originally из нашего родного языка. Из-за его постоянного употребления дифференциальная чувствительность к звуковому и интонационному оформлению иностранного снижается. Чужие незнакомые звуки отсекаются или адаптируются к знакомым. Следовательно, фонетическая компетентность всегда будет подвергаться влиянию родного языка.

НО! Есть и хорошая новость – фонематический слух можно успешно развивать! Поговорим об этом, а именно об аудиокнигах как одном из действенных способов его эффективного усовершенствования. Но сначала разберемся…

Краткий ответ, зачем: фонетика – это основа любого языка.

Трудности с произношением английского возникают из-за слухо-произносительных паттернов родного языка, выполняющих роль фильтра. Проходя через него, иноязычные звуки, а потом и их репродукция деформируются. Мы переносим навыки произношения неродных звуков из родного языка. Артикуляционная база также имеет отличия – ряд звуков в английском не имеет артикуляционных аналогов в родном языке. Say hi to дифтонги 🙃 Смыслоразличительная долгота гласных, ассимиляция, придыхание – у нас всего этого нет.
Это мы к чему – к тому, что вы не виноваты в небезупречном произношении. Но совершенствовать ее следует, и дальше о том, как именно 👇

Работать над развитием корректного произношения можно разными способами:

• Профильные учебные пособия. Учебники типа "Work on your Accent" помогут изучить фонетические символы и правила произношения для каждого слова.
• Преподаватели акцента. Да, есть профессиональные преподаватели-носители, которые занимаются исключительно постановкой акцента. Если есть трудности с речевой коммуникацией, можно привлекать и логопеда.
• Активное слушание. Живой английский на слух ежедневно – идеально в языковой среде.
• Аудиокниги. Тот же живой английский на слух, но по запросу, в удобное время и в удобном месте.

Все перечисленные способы классны по-своему, особенно если их комбинировать. Однако если бы нам сказали выбрать только один, наш выбор был бы очевидным – аудиокниги. Кроме развития фонетической компетентности и грамотного произношения они обеспечивают усовершенствование других речевых навыков в комплексе 👇

• Усовершенствование идентификации звуков. Это долговременное упражнение на рецепцию звуков, звукосочетаний, слогов, слов и т.д. Если после прослушивания регулярно воспроизводить их – это и будет качественной работой над произношением.
• Увеличение словарного запаса. Интересно, что именно при прослушивании аудиокниг мы можем самопроизвольно узнавать значение нового слова, опираясь на контекст.
• Усовершенствование грамматических навыков. Различные времена, модальные глаголы и интересные грамматические конструкции – неотъемлемая часть художественных текстов.
• Совершенствование навыков аудирования. Аудиокнига – это английский язык на слух, а значит длительная прокачка уровня аудирования.
• Изучение стойких оборотов. И их значения в аутентичном контексте, происхождении, условиях и целесообразности использования.
• Исследование культурных особенностей лексики. Книги – это источник культурно маркированных единиц языка. Особенно интересно изучать их различия между британским и американским английским.

• Доступность – всего несколько кликов на лептопе или смартфоне – и вы погружаетесь в английский.
• Удобство - в дороге, во время прогулки, пробежки или домашней уборки.
• Наличие примеров - они помогают привыкнуть к реальному произношению с разными акцентами и интонационными особенностями.
• Независимость – никакой причины вовлекать в процесс кого-то или что-то дополнительно.
• Вариативность - аутентичные эталоны произношения, подготовленные и начитанные носителями языка разного происхождения, разного пола, разного возраста. Это изрядно прокачивает рецепцию фонетического разнообразия.
• Неограниченность – образцовые или сложные для репродукции звуковые образы можно многократно воспроизводить. Стопнуть, перемотать назад и снова прослушать.

Среди неочевидных преимуществ большое значение имеет высокая вовлеченность. В то время, когда собеседник или преподаватель может быть вам не интересен, книга, которую вы выбрали в соответствии со своими интересами и предпочтениями, имеет шансы на ваше долгосрочное увлечение.

А еще аудиокнига – это всегда непринужденный, иногда развлекающий метод усовершенствования речевых навыков.

В общем, как и обычные печатные – ориентируйтесь на любимый жанр, авторов и издательства. Спецификой выбора станут уровень и диктор. Вот базовый короткий гайд по подбору аудиокниги 👇

• Уровень. Языковой уровень – основной критерий для выбора материала. Выбирая книгу, которая соответствует вашей языковой компетенции, вы обеспечиваете лучшее ее понимание, избегаете умственной перегрузки, зато обеспечиваете поэтапность обучения. А еще изрядно поддерживаете свою мотивацию.
• Оригинальный vs адаптированный текст. Выбирать между тем или иным помогут речевые навыки и потребности. Адаптированное литературное произведение обычно содержит упрощенную лексику, синтаксис и дополнительный сопроводительный материал, и даже задачу на понимание прослушанного - это делает его более доступным для тех, кто стремится к развитию речевых и грамматических навыков.
• Диктор. При выборе диктора прослушайте несколько аудиофрагментов с разными голосами и акцентами. Чтобы хорошо понимать текст на слух, выбирайте диктора с четким и понятным произношением. Выбирая серию аудиокниг, попробуйте несколько разных вариантов озвучивания, чтобы получить разнообразие и новые впечатления от прослушивания.

Как повысить эффективность прослушивания аудиокниг? Дополнить его дополнительными задачами и активностями.

Например👇

• Параллельное чтение. Используйте текст книги, чтобы лучше понимать и запоминать новую лексику. Не слушайте книгу без пауз, лучше отрезками.
• Параллельное говорение. Для фонетической практики проговаривайте услышанное, воспроизводя интонационное ударение и звуки. Это будет ваше основное репродуктивное фонетическое упражнение для усвоения новых звуков.
• Построение словаря. Записывайте услышанные новые слова и выражения, и изучайте их значение и использование. После обработки лексики прослушивайте отрывки с ней еще раз.
• Обсуждение. Обсуждайте содержание аудиокниги с друзьями, давайте рецензии на книгу – устные или письменные. Желательно вводить в свое описание лексику из этой книги. Прежде чем включить аудиокнигу, проверьте звук – качество звучания влияет на восприятие и понимание содержания и отдельных слов.
• Shadowing (от англ. слова "тень"). Моментально повторяйте за диктором, следуйте за ним как тень, имитируя его интонацию, ритм и паузы.

Ох, как хорошо, что этот вопрос в век технологий и диджитализации легко решить. Запрос Google открывает множество источников для платной и бесплатной загрузки или прямого стриминга. Но чтобы не тратить свое время, ловите нашу подборку популярных ресурсов 👇

• YouTube канал English Audio Books – все от Робин Гуда до сказок и книг по психологии на этом канале.

https://www.youtube.com/@englishaudiobooks1014

• Bitesized Audio Classics – еще один канал YouTube с короткими классическими рассказами викторианской и эдвардианской эпох с субтитрами. Диктором выступает британский актер и художник Саймон Стенхоуп.

https://www.youtube.com/channel/UCwLSA3pDeSve120Pu9NaNyw/videos

• Loyal Books – сервис бесплатных аудио- и электронных книг для загрузки и онлайн-прослушивания. Богат выбор неадаптированных классических и современных произведений.

https://www.loyalbooks.com/

• Project Gutenberg — это библиотека из более чем 70 000 бесплатных электронных книг в разных форматах – аудио- и электронных для любых приложений. Скачайте их или читайте онлайн. Здесь вы найдете отличный выбор мировой литературы.

https://www.gutenberg.org

• Digital Book - многоязычная платформа поиска аудио и электронных книг, которые можно читать онлайн или загружать их на свой мобильный телефон или устройство для чтения электронных книг. Более 60 аудиокниг на английском!

https://www.digitalbook.io/

А еще большие коллекции книг на Spotify, Google Play Books и Audible, доступных для загрузки на IOS и Android в Google Play или Apple Store 🙌

Аудиокниги – это динамичная и увлекательная форма обучения, которая позволяет серьезно прокачать произношение, вокабуляр и навыки аудирования.

Присоединяйтесь к миру аудиокниг и почувствуйте, как ваш уровень английского растет каждый день!