Grammar without drama: типичные грамматические ошибки и как их избежать

Причина проста и логична – мы думаем на украинском и соответственно строим предложения так, как привыкли, просто переводя слово в слово. И в результате получаем: "on the table is a book" или "I very like this film".

Хорошая новость в том, что большинство ошибок типичны и повторяются, следовательно, их можно быстро распознать и исправить. Разберем самые распространенные ТОП 10 ошибок украинцев, которые начинают изучать английский – с реальными примерами реальных студентов, и дадим действенные советы, как их замечать и исправлять.

В украинском языке мы обычно говорим: "я - учитель", "он - бизнесмен" и никогда не говорим "я являюсь учителем". В английском языке для обозначения существования, состояния или пребывания обязательно нужен глагол "to be", который также отвечает и за согласование подлежащего сказуемому.

Еще одна классическая ошибка – добавлять am / is / are туда, где этот глагол не нужен. Ведь каждый учитель беспрестанно повторяет студентам, чтобы не забывали о глаголе "to be", вот они и начинают добавлять его повсюду.

Если в украинском языке мы говорим о еде, например, "я ем деруны", то это может означать, что я прямо сейчас ем дерюны, и что я вообще люблю есть деруны и делаю это постоянно. То есть мы привыкли описывать настоящий момент через обычное время, но в английском языке действуют другие правила.

Как понять, когда употреблять Present Simple, а когда - Present Continuous?

С помощью слов-маркеров:

• маркеры Present Simple: always, usually, often, sometimes, every day, never.
• маркеры Present Continuous: now, at the moment, right now, tonight. 

Часто с предлогами возникает много неприятностей, их путают или используют неправильно. А все потому, что они практически никогда не переводятся буквально.

*Старайтесь сразу учить фразы, а не отдельные слова.

Например, не depend, а depend on.

 Иногда мы строим предложения по-английски, которые звучат логично и понятно для украинцев, но максимально удивительно для native speakers. Самые распространенные примеры:

*Если предложение выглядит "слишком украинским" - скорее всего, это калька.

Эти выражения лучше выучить наизусть. Напоминаем, что:

• make часто используется, когда говорим о создании чего-то и о результате
• do - когда говорим о действии и процессе

В английском языке не используются два модальных глагола вместе. Если есть will, то:

• вместо can в будущем времени используется be able to

На украинском нормально сказать «Я ничего никому не сказал» или "Никто никому ничего не виноват". По-английски такое предложение будет звучать как сплошной хаос, ведь отрицание в предложении может быть только одно.

Если слово уже имеет форму сравнения (окончание -er), more в таком случае не добавляем.

Артикли - это то, что чаще всего "выпадает" у студентов, потому что в украинском языке их просто нет. Но в английском они необходимы!

• А/an - когда впервые упоминаем, говорим о профессиях или обозначаем количество (один/одна/одно)
• The - когда есть конкретика, когда можем заменить артикль на этот/тот (this/that)
• Без артикля - когда говорим в общем или используем абстрактные существительные (например, чувства)

Даем еще несколько "любимых" ошибок украинцев, чтобы вы могли их отслеживать, замечать и исправлять.

Начните с простого: вернитесь к этой статье и честно отметьте ошибки, которые вы допускаете. Заметить – это уже половина работы. А после этого можно добавить регулярную практику, например:

• Читать свои сообщения перед отправкой, будто вы – преподаватель, проверяющий чужой текст не на скорость, а на внимательность. Часто ошибки буквально "лежат на поверхности", просто мы их игнорируем.
• Записывать себя на диктофон. Выбираете любую тему, говорите 1–2 минуты, а затем переслушиваете. Поначалу может быть необычно и даже неловко, но именно так вы начнете замечать реальные ошибки и в следующий раз их не повторять.
• Создать свой список "любимых ошибок". Не абстрактных, а именно своих: I am agree, I very like, depend from. И всякий раз, когда ловите новую ошибку, добавляйте ее в список. Со временем вы начнете распознавать их автоматически.
• Слушать подкасты, смотреть сериалы не просто для фона, а для совершенствования английского. Попытайтесь выписывать короткие живые фразы, которые помогут вам звучать естественно.
• Использовать ChatGPT как тренажер: просите проверить текст, объяснить ошибки или даже специально подкинуть вам неправильные предложения для практики.

Главное здесь – намерение, регулярные тренировки и немножко упрямства. Именно эти составляющие постепенно почистят вашу речь, уберут ошибки и придадут уверенности.

Ошибки совершают абсолютно все. Часто это привычный показатель того, что человек пробует новое и изучает то, что не знал раньше. Итак, если вы сказали I am agree, это лишь означает, что вы уже пытаетесь говорить по-английски, и это огромное достижение!

Не стоит ужасаться ошибок и воспринимать грамматику как драму, но стоит с этим работать: практиковать чаще, стараться учить правила и отслеживать ошибки, делать соответствующие упражнения, изучать сразу выражения, а не отдельные слова, быть внимательным и добрым к себе. Надеемся, что знание типичных ошибок, перечисленных в этой статье, поможет вам их заметить и избежать.

Желаем вам как можно быстрее начать звучать на английском и приглашаем на курсы LSE, которые гарантированно помогут достичь этой цели.