Что такое collocations и как их приручить?

Когда мы изучаем английский язык, важно не только знать значение отдельных слов, но и понимать, как они «общаются» между собой, как знакомые лексические единицы в сочетании могут образовывать новые значения. И как они так привыкают друг к другу, что превращаются в устоявшиеся выражения, которые нельзя изменить.

К примеру, мы говорим make a mistake, а не do. Но do homework, а не make. Почему? Почему strong tea, а не powerful tea? Потому что в игру вступают коллокации — особые словосочетания, которые носители языка используют автоматически, а нам, украинцам, приходится приложить немало усилий, чтобы с ними разобраться и выучить.

В этой статье расскажем о том, что такое collocations, какие они бывают, почему их следует изучать и как делать это эффективно и интересно. Итак, let`s get started.

Collocations (коллокации) – это комбинации двух либо более слов, формирующих устойчивое словосочетание.

• to have lunch — обедать
• to take a photo — фотографироваться
• to catch a cold — простудиться

Такие сочетания не всегда логичны для украинцев (иметь ланч? взять фото?), но для англичан — это общеупотребительная норма, которую они используют постоянно.

Типы коллокаций в английском языке

В английском языке встречается много видов коллокаций, сочетающих в себе разные части языка. Вот несколько примеров:

• глагол + существительное: make a decision, do business, take a risk
• прилагательное + существительное: heavy rain, strong coffee, a big mistake
• существительное + существительное: a bus stop, ja ob interview, a coffee shop
• наречие + прилагательное: deeply concerned, highly likely, fully aware
• глагол + наречие: speak fluently, work hard, apologize sincerely

Подготовили список must-know коллокаций для уровней A2–B2, чтобы вы могли звучать максимально естественно и уверенно:

• to make friends — заводить друзей
• to do your best — стараться изо всех сил
• to catch a cold — простудиеться
• to miss the train — опоздать на поезд
• to keep in touch — поддерживать связь
• to take a photo — сделать фото
• to tell the truth — говорить правду
• to lose weight — похудеть
• to find out the truth — узнать правду
• to make a mistake — сделать ошибку
• to earn money — зарабатывать деньги
• to get a job — получить работу
• to get ready — подготовиться
• to have fun — развлекаться
• to pay attention – обращать внимание
• to save time — экономить время
• to spend money – тратить деньги
• to run a business — руководить бизнесом
• to have a shower / bath — принимать душ / ванну
• to have a rest – отдыхать
• to break the rules – нарушать правила
• to give advice — давать совет

Хотите больше коллокаций? Присоединяйтесь к нашим онлайн-курсам, где мы не только изучаем актуальные грамматические и лексические структуры, но регулярно практикуем употребление устойчивых выражений в письменной и устной речи.

1. Естественная речь. Используя правильные устойчивые выражения, вы будете звучать органично и естественно. Без употребления коллокаций собеседник часто звучит как Google Translate.
2. Меньше ошибок. Знание типовых словосочетаний уменьшает количество ошибок, особенно в письменной речи. То есть вы автоматически используете знакомую конструкцию, избегая при этом ошибок.
3. Взаимопонимание. Когда вы общаетесь с носителями языка, слова следует воспринимать не как отдельные единицы, но как часть определенных конструкций. Но для этого их нужно изучить.

Как эффективно учить коллокации?

-   Читайте на английском. Книги, статьи или блоги на английском – источник живых коллокаций. Замечайте их, подчеркивайте, выписывайте в словарь/тетрадь/Google Doc и старайтесь запомнить (о том, как запоминать – будет дальше).

-   Используйте приложения. Quizzlet, Anki, другие подобные приложения помогут быстрее выучить коллокации. Кроме этого, можно использовать флэш-карточки, где на одной стороне — словосочетание, на другой — перевод. Это удобно и эффективно.

-   Заведите словарь. Структурировать обучение поможет словарь (бумажный или электронный), куда вы будете записывать новые коллокации из фильмов, книг или занятий.

1. Не дробите! Запоминать отдельные слова – плохая стратегия, лучше пытаться запоминать фразу полностью. Например, вместо advice учите сразу give advice, ask for advice. И обязательно вводите новое выражение в речь - чем чаще вы будете его употреблять, тем лучше оно закрепится. Так что используйте его, где уместно. И где не очень:)
2. Напишите собственную историю. Примеры из учебников – это отлично, но гораздо лучше сработает, если с новыми коллокациями вы придумаете собственные примеры. Желательно – не 2, а 5. И лучше не в голове, а записать их в тетрадь.
3. Группируйте по темам. Структурированная информация легче запоминается. Поэтому разделите коллокации на категории. Например: коллокации для путешествий, коллокации с едой или с глаголом make. Кстати, их в английском очень много – вот неполный список:

• to make a mess - навести беспорядок
• to make an appointment - договориться о встрече
• to make a suggestion - внести предложение 
• to make a mistake - сделать ошибку 
• to make money - зарабатывать деньги
• to make noise - шуметь 
• to make a promise - давать обещание
• to make a phone call – звонить по телефону
• to make a difference - иметь значение
• to make a fortune – разбогатеть
• to make a toast - сказать тост 
• to make friends - подружиться
• to make the bed - застелять постель
• to make a discovery - делать открытие 
• to make an excuse - оправдываться 
• to make a fire - разводить костер
• to make a fuss - поднять шум
• to make a habit - выработать привычку
• to make a move - сделать движение
• to make a point – доказать
• to make a profit - получить прибыль
• to make a booking - забронировать
• to make a bundle - заработать много денег
• to make a cake - спечь торт
• to make a choice - сделать выбор
• to make a complaint - подать жалобу 
• to make a compromise - пойти на компромисс 
• to make a deal - заключить сделку
• to make a decision - принять решение 
• to make amends - загладить вину 
• to make an appearance - появиться
• to make an attempt - сделать попытку
• to make an enquiry - сделать запрос
• to make an exception - сделать исключение
• to make an offer - сделать предложение
• to make arrangements – договориться
• to make a plan - составить план 
• to make a comment - комментировать
• to make a speech - произнести речь
• to make dinner - приготовить ужин
• to make a cup of coffee - сделать чашку кофе

Коллокации – это важная и очень большая часть английского. Без них не просто тяжело говорить и понимать собеседника - без них это невозможно. Поэтому уделите достаточно времени и усилий изучению коллокаций, но не зубрите слова в одиночку - учитесь видеть их в паре, в контексте, в действии. И тогда ваш английский будет звучать не просто грамотно, но и максимально естественно.

Приходите к нам на курсы: 

Курсы для взрослых

Курсы для подростков

And let’s collocate together!