Які книги читати англійською початківцям?

Читання книжок англійською на рівні A1–A2 нерідко здається завданням підвищеної складності. Ви відкриваєте першу сторінку, бачите безліч незнайомих слів, майже нічого не розумієте і, як наслідок, закриваєте книгу, втрачаючи разом із цим частину своєї мотивації. Проте зазвичай причина не в тому, що ваших знань з англійської недостатньо, а в тому, що ви обрали книгу, яка не відповідає вашому рівню. 

Правильно підібрана література може стати дієвим інструментом вивчення англійської. Ви стежите за історією, знайомитеся з героями, хочете дізнатися, що буде далі, і водночас запам’ятовуєте мовні конструкції й вивчаєте нові слова. Тому перший і дуже важливий крок для початківця - не змусити себе читати бодай щось англійською, а знайти правильну історію.

Книга має відповідати вашому рівню або бути зовсім трохи складнішою, але не настільки, щоб вам доводилося звертатися до словника майже в кожному реченні. Якщо ваш рівень А1-А2, зверніть увагу на адаптовані видання, у яких лексика, граматика, довжина речень і складність сюжету відповідають певному рівню володіння мовою, тобто текст спеціально адаптований до певного рівня. Це дозволяє читати повноцінну історію, не заглядаючи в словник після кожного речення. Також це є одним із найкращих варіантів для початківців.

Якщо ж ваш рівень "вчив англійську у школі - і все забув", радимо доєднатись до курсів LSE Starter, на яких поступово формуються базові знання та навички, необхідні для подальшого вивчення мови.

Приклади адаптованих видань, з яких можна почати читати англійською:

• Адаптована книга Robinson Crusoe

Класична історія Даніеля Дефо про чоловіка, який опиняється на безлюдному острові. Адаптована версія допомагає зануритись у сюжет, з цікавістю стежити за пригодами Робінзона, та одночасно вивчати нову лексику.

• The Adventures of Tom Sawyer — Book with eBook and Audio

Історія про хлопчика, якому точно не бракує в житті пригод🙂

Адаптована книга з електронною версією та аудіо дає можливість не лише читати історію, а й слухати англійську в природному темпі. Це оптимальний варіант для того, щоб поєднати читання з тренуванням сприйняття мови на слух.

• Marvel's The Avengers: Age of Ultron Book & MP3 Pack

Якщо герої класичних романів вас не надихають, оберіть сучасний твір або ж почитайте про знайомих персонажів Marvel і порятунок світу!

• Jane Eyre - Book with eBook and Audio

Класичний роман Шарлотти Бронте про дорослішання і пошук свого шляху. Наявність eBook і аудіо дозволяє змінювати формат: читати, потім слухати або ж поєднувати обидва способи.

• Three Short Stories of Sherlock Holmes

Короткі детективні історії - чудовий вибір для тих, хто не любить довгі романи. У цій збірці оповідань про Шерлока Холмса є кілька окремих сюжетів, а різні формати допоможуть тренувати розуміння англійської на слух.

При виборі книги для дитини варто враховувати не лише рівень англійської, а й вік, інтереси та здатність дитини довго утримувати увагу.

• Серія Diary of a Wimpy Kid

Це дуже популярна серія ілюстрованих романів, написана у формі кумедного особистого щоденника підлітка. Серію Diary of a Wimpy Kid можна рекомендувати дітям із достатнім рівнем англійської, якщо вони вже впевнено читають прості тексти. 

• Knowledge Encyclopedia History!

Дітям, що цікавляться історією, точно сподобається ця наповнена яскравими ілюстраціями енциклопедія, що знайомить з ключовими подіями, місцями та постатями минулого у цікавій формі.

• Книги з наліпками

Додатково допомагають дітям розвивати дрібну моторику та активно взаємодіяти з матеріалом. 

•  The Secret Garden

Класична історія Френсіс Годжсон Бернетт про дівчинку Мері Леннокс, яка після переїзду до Англії відкриває таємний сад і поступово змінює не лише його, а й власне життя. Адаптована версія допомагає познайомитися з відомою історією без надмірно складної лексики, а аудіо дає можливість одночасно тренувати читання та сприйняття англійської на слух.    

• Anne of Green Gables

Історія про сироту Енн Ширлі, яка випадково потрапляє до родини на острові Принца Едварда. Її бурхлива уява, любов до пригод і незвичайний характер роблять цю історію легкою для емоційного сприйняття. Адаптована версія дає змогу поступово звикати до художньої англійської мови, а аудіо допомагає краще чути фрази та інтонацію. 

• Round the World in Eighty Days

Філеас Фогг укладає парі, що зможе об'їхати світ усього за 80 днів. Разом із ним читач подорожує різними країнами, стикається з несподіваними труднощами й намагається встигнути до дедлайну. Це хороший варіант для тих, хто любить пригоди, подорожі та динамічний сюжет. Адаптована версія допомагає вивчати лексику, пов'язану з подорожами, транспортом і повсякденними ситуаціями.

• Ask Alice

Книга авторки Маргарет Джонсон. Аліса веде шкільний сайт і відповідає на листи підлітків, які звертаються до неї зі своїми проблемами. Але є одна проблема: у самої Аліси життя далеко не таке просте, як може здатися. Ця історія особливо добре підійде підліткам, адже тут багато ситуацій, пов'язаних із дружбою, навчанням, стосунками та повсякденним життям.  

Зрозуміло, що для ефективного розвитку всіх мовних навичок у дітей якісної літератури замало, тут має бути комплексний підхід до навчання, який успішно реалізується, наприклад, у програмі курсу для дітей 6-8 років LSE Young Explorers  

• Не починайте з класики

Шекспір чи Джейн Остін можуть зачекати. Для рівнів A1–A2 краще обирати адаптовані книги або сучасні дитячі історії.

• Багато незнайомих слів

Якщо на сторінці так багато незнайомих слів, що вам важко стежити за сюжетом, книжка, найімовірніше, ще занадто складна. 

• Не перекладайте кожне слово

Спробуйте зрозуміти зміст речення або абзацу за контекстом. Це допомагає швидше звикнути сприймати англійську без постійного перекладу. 

• Використовуйте словник лише після прочитання цілого абзацу

Спочатку дочитайте уривок, а вже потім перевірте слова, без яких не вдалося зрозуміти зміст.

• Читайте вголос

Так ви одночасно тренуєте читання, вимову й запам'ятовуєте нову лексику.

• Не виписуйте всі нові слова

Не потрібно виписувати кожне незнайоме слово. Виберіть кілька слів і фраз, які часто повторюються або здаються вам корисними, і спробуйте використати їх самостійно. 

• Читайте регулярно

Навіть 10 хвилин щодня можуть бути кориснішими для формування звички, ніж рідкісні довгі сесії. 

• Обирайте авторів і книги, сюжет яких уже знаєте

Наприклад, англійську версію улюбленої книги чи історії, яку вже читали українською. Так буде легше зрозуміти контекст.

• Слухайте аудіоверсію книги

Читання + аудіо допомагають швидше звикнути до звучання англійської та покращують сприйняття мови.

• Не прагніть зрозуміти 100%

Якщо ви розумієте приблизно 70–90% тексту, цього вже достатньо, щоб читання було корисним і приємним.

Читання - це не лише спосіб дізнатися нову історію або дізнатись нову інформацію. Під час регулярного читання ви навчаєтесь, адже те, що спочатку здається незнайомим, після кількох повторень оселяється у вашій пам'яті.

Серед основних переваг читання:

1. Розуміння мови в контексті. Коли слово/фраза/граматична конструкція зустрічається кілька разів, ви починаєте розуміти, де й коли це доречно використовувати. Так лексика переходить із пасивного словника в активний.
2. Відчуття граматики. І для цього не обов’язково щоразу аналізувати часову форму дієслова чи структуру речення, адже мозку достатньо кілька разів зустріти конструкції в тексті, щоб зрозуміти і запам'ятати їх.
3. Емоції та сюжет. Слова, пов’язані з незвичайним персонажем, захопливою подією чи несподіваним поворотом сюжету, набагато легше запам’ятовуються. Цікава історія стає своєрідним стимулом для запам'ятовування нової лексики.

Початківці часто помилково вважають, що спочатку потрібно вивчити багато слів, а вже потім починати читати. Насправді все працює навпаки: читання допомагає вивчати слова в живому контексті, краще запам’ятовувати граматику й поступово звикати до англійської мови.

Тож обирайте цікаву історію, що відповідає вашому рівню, виділяйте хоча б 10–15 хвилин на день і починайте. Пам'ятайте: регулярність важливіша за кількість прочитаного за один раз.  Спробуйте - і з часом помітите, як ваш словниковий запас поповнюється новими словами та корисними фразами. 

Бонус для тих, хто дочитав аж сюди: як ефективно читати книги з ChatGPT.

Спробуйте цей промпт для вашого ШІ-помічника.

Ти — мій персональний викладач англійської мови. Я читаю англомовну книжку і буду в голосовому режимі зупинятися на словах, фразах та реченнях, які мені незрозумілі.

Твоє завдання:

* Перекладай слово, фразу або речення природною українською.

* Якщо це ідіома або сталий вираз, пояснюй його справжнє значення, а не дослівний переклад.

* Для нових слів коротко пояснюй, наскільки вони поширені в сучасній англійській:

* дуже часто вживається;

* розмовне;

* формальне;

* книжне;

* рідкісне.

* Якщо я питаю лише "Що означає?" або "А українською?", відповідай максимально коротко, без зайвих пояснень.

* Якщо я кажу "більше", "поясни" або "ще приклади", тоді давай детальніше пояснення.

* Якщо я неправильно вимовив/ла слово, спочатку уточни його і лише потім пояснюй.

* Відповідай так, ніби ми розмовляємо наживо: коротко, природно і без довгих лекцій.

* Якщо слово має кілька значень, починай із того, яке найімовірніше підходить до контексту книги.