Різдво трьома мовами: як звучать найвідоміші ярмарки Європи

Магія, яка відкриває нові  емоції, культури і традиції. Саме тому в нашій школі можна вивчати не лише англійську, а й німецьку та французьку — щоб розуміти світ ширше, відчувати більше, подорожувати частіше:)

І якщо вже говорити про магію та атмосферу свята, то ніщо не передає її краще, ніж європейські різдвяні ярмарки — місця, де мови, запахи, музика, смаки, усмішки й вогники створюють справжній дух Різдва. Тож вирушаймо у святкову подорож, щоб дізнатися, як говорити про Різдво не лише англійською, а й французькою та німецькою мовами.

Чи знали ви, що перші різдвяні ярмарки (Christmas market) з’явилися ще за часів Римської імперії? На площах продавали прянощі, свічки, фрукти, солодощі та святкували Saturnalia - зимові святкування на честь бога Сатурна.

Проте перший офіційний різдвяний ярмарок, який започаткував сучасну традицію, відкрився у Відні у 1298 році. Це дійство організував імператор Альбрехт I, дозволивши мешканцям створити Dezembermarkt - грудневий ринок, де продавали святкові товари, їжу та подарунки.

Згодом це поширилося по всій Європі та перетворилося на справжній символ різдвяного духу.

У кожній країні цей ярмарок має свою назву і звучання:

• в Англії - Christmas market,
• у Франції - Marché de Noël,
• а в Німеччині - Weihnachtsmarkt.

• Нюрнберг (Nuremberg, Німеччина)

Багато хто вважає батьківщиною різдвяних ярмарків саме Німеччину, адже найстаріший та найатмосферніший Christkindlesmarkt (Christkind - ‘різдвяний янгол’, який вітає гостей з балкона церкви) відкривається у легендарному місті Нюрнберг (у 2025 році: з 28 листопада по 24 грудня).

Щороку він збирає понад два мільйони відвідувачів. Уявіть сотні дерев'яних будиночків, прикрашених різдвяними гілочками та ліхтариками, у повітрі пахне Glühwein (глінтвейном), Lebkuchen (пряниками з медом та спеціями) та Nürnberger Würstchen (знаменитими ковбасками). Це місце, яке справді здатне jemandem das Herz erwärmen (зігріти серце) та дає можливість відчути den Weihnachtszauber - різдвяний дух.

Вважаєте, що саме зараз час заговорити німецькою? Саме так! Бо хто знає, можливо, саме цього року ви замовите свій перший Glühwein.

• Страсбург (Strasbourg, Франція)

Це місто називають The Capital of Christmas та у 2025 році воно посідає перше місце у рейтингу найкращих Різдвяних ярмарків за версією британського видання Express. До речі, у 2025 році сам ярмарок триватиме з 27 листопада до 30 грудня. Тут щороку відкривається понад 300 кіосків, а головна ялинка на площі Клебер сягає понад 30 метрів заввишки!

На території ярмарку також функціонуватиме Village des enfants (“Дитяче містечко”), спеціально облаштоване для найменших відвідувачів.

Цікавий факт: місцевий ярмарок має свою назву - Christkindelmärik, що в перекладі означає "ярмарок немовляти Христа".

Прогулюючись вулицями міста, ви неодмінно відчуєте аромат vin chaud (гарячого вина), pain d’épices (імбирного хліба) та chocolat chaud (гарячого шоколаду).

Це місце, яке дарує радість і змушує avoir le cœur en fête - радіти всім серцем. 

І якщо вам давно хотілося зрозуміти, що означають написи на вітринах і табличках у Франції, можливо, саме зараз найкращий момент заговорити французькою.

Адже в London School of English ми не просто вчимо мову, ми допомагаємо відчути її атмосферу, навіть у серці різдвяного Страсбурга. 

• Лондон (Winter Wonderland, Hyde Park)

Якщо ви мрієте про святковий настрій у мегаполісі, то з 14 листопада до 1 січня завітайте до Winter Wonderland у Лондоні. Це не просто ярмарок, а справжній парк розваг: ковзанка, атракціони, ярмаркові хатинки, світлове шоу і тисячі fairy lights (гірлянд), що створюють магію. А також на вас очікуватиме шоу La Clique, яке у 2025 році відзначатиме 20-річчя, тому очікується особлива програма з акробатикою, трюками та комедією.

Фільми, які створять святковий лондонський настрій перед ярмарком:

Love Actually (2003) - найвідоміший британський різдвяний фільм, знятий у Лондоні - сцени в аеропорту Heathrow, біля Oxford Street і навіть на Downing Street.

“If you look for it, I’ve got a sneaky feeling you’ll find that love actually is all around.”
(Якщо придивитися, можна побачити, що любов - усюди.)

The Holiday (2006) - ідеально поєднує британську зиму та американський різдвяний вайб. Частину фільму знімали у графстві Surrey, недалеко від Лондона.

“You’re supposed to be the leading lady of your own life, for God’s sake!”
(Та ти ж головна героїня свого життя, заради Бога)

Last Christmas (2019) - події відбуваються у самому серці Лондона - Covent Garden, Southbank, Regent Street. Фільм знятий під музику George Michael.

“You were always gonna find me.”

• І на останок - Відень та Прага

Говорячи про найбільші ярмарки Європи, неможливо не згадати Відень - там проходить один із найбільших та найвідоміших маркетів світу, який у 2025 році відкриється з 14 листопада і працюватиме до 25 грудня, та Празький Old Town Square Market - один із найбільш фотогенічних ярмарків у Європі, який в 2025 році працює з 29 листопада по 6 січня 2026 року. 

Різдвяна подорож - це чудова нагода попрактикувати англійську, французьку чи німецьку.

Можна попросити каву, купити подарунок, запитати дорогу, зробити замовлення, знайомитися чи просто насолоджуватися атмосферою - це все саме ті фрази, які оживають поза підручниками.

• Корисні фрази німецькою

Покупки та подарунки

1. Wie viel kostet das? - Скільки це коштує?
2. Ich nehme das, bitte. - Я візьму це, будь ласка.
3. Kann ich mit Karte bezahlen? - Можна оплатити карткою?
4. Das ist wunderschön! - Це чудово!

Їжа та напої

1. Ein Becher Glühwein, bitte. - Келих глінтвейну, будь ласка.
2. Es schmeckt sehr gut! - Дуже смачно!
3. Kann ich das probieren? - Можна скуштувати?
4. Es duftet so gut! - Як смачно пахне!

Святкові вирази

1. Frohe Weihnachten! - Веселого Різдва!
2. Guten Rutsch ins neue Jahr! - Гарного початку року!
3. Schöne Feiertage! - Гарних свят!
4. Ihre Aussprache ist sehr schön! - У вас гарна вимова!

• Корисні фрази французькою

На ярмарку

1. Combien ça coûte? - Скільки це коштує?
2. Je voudrais ça, s’il vous plaît. - Я б хотів(ла) це, будь ласка.
3. Pouvez-vous l’emballer comme un cadeau? - Можете запакувати як подарунок?
4. C’est magnifique! - Це чудово!

 Їжа та напої

1. Un verre de vin chaud, s’il vous plaît. - Келих глінтвейну, будь ласка.
2. C’est délicieux! - Дуже смачно!
3. Puis-je goûter? - Можна скуштувати?
4. Ça sent bon! - Як смачно пахне!

Святкові вирази

1. Joyeux Noël! - Веселого Різдва!
2. Bonne année! - З Новим роком!
3. Bonnes fêtes! - Гарних свят!
4. Vous avez un bel accent! - У вас гарний акцент!

• Корисні фрази англійською

Покупки та подарунки

1. How much is this handmade ornament? - Скільки коштує ця прикраса ручної роботи?
2. Do you have this in another colour? - Є це в іншому кольорі?
3. Can I pay by card? - Можна оплатити карткою?
4. I’ll take this one, please. - Я візьму оце, будь ласка.
5. Could you wrap it as a gift? - Можете запакувати як подарунок?

Їжа та напої

1. Could I have a cup of hot chocolate, please? - Можна чашку гарячого шоколаду, будь ласка?
2. This smells amazing! - Це пахне неймовірно!
3. Can I try this? - Можна скуштувати?
4. It’s delicious! - Дуже смачно!
5. Do you recommend anything traditional? - Що традиційного порадите спробувати?

Святкові вирази

1. Merry Christmas! - Веселого Різдва!
2. Have a magical evening! - Гарного чарівного вечора!
3. The decorations are stunning! - Прикраси просто неймовірні!
4. You have such a lovely accent! - У вас такий приємний акцент!
5. Enjoy your holidays! - Гарних свят!

Головне - не бійтесь говорити. Кожна розмова - це крок до впевненості. Запишіть ці вирази в нотатник, адже це справжній Christmas vocabulary in action.

Різдвяні ярмарки Європи - це місце, де оживає дитинство, музика, аромат кориці й тепле спілкування.

І якщо ви хочете не просто подорожувати, а говорити впевнено навіть у натовпі туристів, ми в London School of English знаємо, як зробити це легко: with joy, lights, and the true Christmas spirit!