Grammar without drama: типові граматичні помилки і як їх уникнути

Причина проста й логічна - ми думаємо українською і відповідно будуємо речення так, як звикли, просто перекладаючи слово в слово. І в результаті отримуємо: "on the table is a book" або "I very like this film".

Хороша новина в тому, що більшість помилок є типовими, повторюваними, отже, їх можна швидко розпізнати й виправити. Розберемо найпоширеніші ТОП 10 помилок українців, які починають вивчати англійську - з реальними  прикладами реальних студентів І дамо дієві поради, як їх помічати й виправляти.

В українській мові ми зазвичай кажемо: "я - вчитель", "він - бізнесмен" і ніколи не кажемо "я є вчитель". В англійській мові для позначення існування, стану або перебування обов'язково потрібне дієслово "to be", яке також відповідає і за узгодження підмета з присудком.

Ще одна класична помилка - додавати am / is / are там, де не треба. Бо ж кожен учитель без перестанку повторює студентам, щоб не забували про дієслово "to be", от вони і  починають додавати його всюди.

Якщо в українській мові ми говоримо про їжу, наприклад, "я їм деруни", то це може означати, що я просто зараз їм деруни, і що я взагалі люблю їсти деруни і роблю це постійно. Тобто ми звикли описувати теперішній момент через звичний час, але в англійській мові діють інші правила.

Як зрозуміти, коли вживати Present Simple, а коли - Present Continuous?

За допомогою слів-маркерів:

• маркери Present Simple: always, usually, often, sometimes, every day, never.
• маркери Present Continuous: now, at the moment, right now, tonight. 

Часто з прийменниками виникає багато неприємностей, їх плутають або ж використовують неправильно. А все тому, що вони майже ніколи не перекладаються буквально.

*Намагайтеся одразу вчити фрази, а не окремі слова.

Наприклад, не depend, а depend on.

Іноді ми будуємо речення англійською мовою, які звучать логічно і зрозуміло для українців, але максимально дивно для native speakers. Найпоширеніші приклади:

*Якщо речення виглядає “надто українським” - швидше за все, це калька.

Ці вирази краще вивчити напам'ять. Нагадуємо, що:

• make часто використовується, коли говоримо про створення чогось і про результат
• do - коли говоримо про дію та процес

В англійській мові не використовуються два модальних дієслова разом. Якщо є will, то:

• замість can в майбутньому часі використовується be able to

Українською нормально сказати «Я нічого нікому не сказав» або ж "Ніхто нікому нічого не винен". Англійською таке речення звучатиме як суцільний хаос, адже заперечення в реченні може бути лише одне.

Якщо слово вже має форму порівняння (закінчення -er), more в такому випадку не додаємо.

Артиклі - це те, що найчастіше “випадає” у студентів, бо в українській мові їх просто немає. Але в англійській вони є необхідними!

• А/an - коли вперше згадуємо, говоримо про професії або позначаємо кількість (один/одна/одне) 
• The - коли є конкретика, коли можемо замінити артикль на цей/той (this/that) 
• Без артикля - коли говоримо загалом, або використовуємо абстрактні іменники (наприклад, почуття)

Даємо ще кілька “улюблених” помилок українців, щоб ви могли їх відслідковувати, помічати і виправляти.

Почніть із простого: поверніться до цієї статті й чесно відмітьте помилки, яких ви допускаєтеся. Помітити - це вже половина роботи. А після цього можна додати  регулярну практику, наприклад:

• Читати свої повідомлення перед відправкою, ніби ви - викладач, який перевіряє чужий текст не на швидкість, а на уважність. Часто помилки буквально “лежать на поверхні”, просто ми їх ігноруємо.
• Записувати себе на диктофон. Обираєте будь-яку тему, говорите 1–2 хвилини, а потім переслуховуєте. Спочатку може бути незвично і навіть ніяково, але саме так ви почнете помічати реальні помилки і наступного разу їх не повторювати.
• Створити свій список “улюблених помилок”. Не абстрактних, а саме своїх: I am agree, I very like, depend from. І щоразу, коли ловите нову помилку, додаєте її до списку. З часом почнете розпізнавати їх автоматично.
• Слухати подкасти, дивитись серіали не просто “для фону”, а для вдосконалення англійської. Спробуйте виписувати короткі живі фрази, які допоможуть вам звучати природно.
• Використовувати ChatGPT як тренажер: просіть перевірити текст, пояснити помилки або навіть спеціально “підкинути” вам неправильні речення для практики.

Головне тут - намір, регулярні тренування і трошки впертості. Саме ці складові поступово почистять вашу мову, приберуть помилки й додадуть впевненості.

Помилки роблять абсолютно всі. Часто це звичний показник того, що людина пробує нове і вивчає те, що не знала раніше. Отже, якщо ви кажете I am agree, це лише означає, що ви вже намагаєтеся говорити англійською, і це величезне досягнення!

Не варто жахатися помилок і сприймати граматику як драму, але варто з цим працювати: практикувати частіше, намагатися вчити правила й відстежувати помилки, робити відповідні вправи, вивчати одразу вирази, а не окремі слова, бути уважним і добрим до себе. Сподіваємося, знання типових помилок, перелічених у цій статті, допоможе вам їх помітити й уникнути.

Бажаємо вам якнайшвидше почати звучати англійською природно і запрошуємо на курси LSE, які гарантовано допоможуть досягти цієї мети.