Що таке collocations і як їх приручити?

Коли ми вивчаємо англійську мову, важливо не лише знати значення окремих слів, а й розуміти, як вони «товаришують» між собою, як знайомі лексичні одиниці у поєднанні можуть утворювати нові значення. І як вони так звикають одне до одного, що перетворюються на сталі вирази, які не можна змінити.

Наприклад, ми говоримо make a mistake, а не do. Але do homework, а не make. Чому так? Чому strong tea, а не powerful tea? Бо у гру вступають колокації — особливі словосполучення, які носії мови використовують автоматично, а нам, українцям, доводиться докласти чимало зусиль, щоб з ними розібратись і їх вивчити.

У цій статті розкажемо про те, що таке collocations, які вони бувають, чому їх варто вивчати та як робити це ефективно й цікаво. Отож, let`s get started.

Collocations (колокації) — це сталі поєднання слів, які формують стійке словосполучення.

• to have lunch — обідати
• to take a photo — фотографувати
• to catch a cold — застудитися

Такі поєднання не завжди логічні для українців (мати ланч? взяти фото?), але для англійців — це загальновживана норма, яку вони використовують повсякчас.

Типи колокацій в англійській мові

В англійській мові зустрічається багато видів колокацій, які поєднують в собі різні частини мови. Ось кілька прикладів:

• дієслово + іменник: make a decision, do business, take a risk
• прикметник + іменник: heavy rain, strong coffee, a big mistake
• іменник + іменник: a bus stop, ja ob interview, a coffee shop
• прислівник + прикметник: deeply concerned, highly likely, fully aware
• дієслово + прислівник: speak fluently, work hard, apologize sincerely

Підготували список must-know колокацій для рівнів A2–B2, щоб ви могли звучати максимально природно і впевнено:

• to make friends — заводити друзів
• to do your best — старатися з усіх сил
• to catch a cold — застудитися
• to miss the train — запізнитися на потяг
• to keep in touch — підтримувати зв’язок
• to take a photo — зробити фото
• to tell the truth — говорити правду
• to lose weight — схуднути
• to find out the truth — дізнатися правду
• to make a mistake — зробити помилку
• to earn money — заробляти гроші
• to get a job — отримати роботу
• to get ready — підготуватися
• to have fun — розважатися
• to pay attention – звертати увагу
• to save time — заощаджувати час
• to spend money – витрачати гроші
• to run a business — керувати бізнесом
• to have a shower / bath — приймати душ / ванну
• to have a rest – відпочивати
• to break the rules – порушувати правила
• to give advice — давати пораду

Хочете більше колокацій? Доєднуйтесь до наших онлайн-курсів, де ми не лише вивчаємо актуальні граматичні та лексичні структури, але й регулярно практикуємо вживання сталих виразів у письмовому та усному мовленні.

1. Природне мовлення. Використовуючи правильні сталі вирази, ви звучатимете органічно й природно. Без вживання ж колокацій співрозмовник часто звучить як Google Translate.
2. Менше помилок. Знання типових словосполучень зменшує кількість помилок, особливо в письмовому мовленні. Тобто ви автоматично вживаєте знайому конструкцію, уникаючи при цьому помилок.
3. Взаєморозуміння. Коли ви спілкуєтесь з носіями мови, слова варто сприймати не як окремі одиниці, але як частина певних конструкцій. Але для цього їх потрібно вивчити.

Як ефективно вивчати колокації?

-   Читайте англійською. Книги, статті чи блоги англійською - джерело живих колокацій. Помічайте їх, підкреслюйте, виписуйте в словник/зошит/Google Doc і намагайтесь запам’ятати  (про те, як запам’ятовувати - буде далі).

-   Використовуйте застосунки. Quizzlet, Anki, інші схожі застосунки допоможуть швидше вивчити колокації. Окрім цього, можна використовувати флешкартки, де на одній стороні картки — словосполучення, на іншій — переклад. Це зручно й ефективно.

-   Заведіть словник. Структурувати навчання допоможе словник (паперовий або електронний), де ви будете нотувати нові колокації, що трапляються у фільмах, книгах або під час занять.

1. Не дробіть! Запам’ятовувати окремі слова - погана стратегія, краще намагатись запам’ятовувати фразу повністю. Наприклад, замість advice вчіть одразу give advice, ask for advice. І обов’язково вводьте новий вираз у мовлення - чим частіше ви його вживатимете, тим краще він закріпиться. Тож використовуйте його, де доречно. І де не дуже:)
2. Напишіть власну розповідь. Приклади з підручників – це чудово, але набагато краще спрацює, якщо з новими колокаціями ви вигадаєте власні приклади. Бажано – не 2, а 5. І краще не в голові, а записати їх в зошит.
3. Групуйте за темами. Структурована інформація запам’ятовується легше. Тож розділіть колокації на категорії. Наприклад: колокації для подорожей, колокації з їжею або з дієсловом make. До речі, їх в англійській дуже багато – ось неповний список:

• to make a mess - зробити безлад
• to make an appointment - домовитися про зустріч
• to make a suggestion - внести пропозицію 
• to make a mistake - зробити помилку 
• to make money - заробляти гроші
• to make noise - шуміти 
• to make a promise - давати обіцянку
• to make a phone call – телефонувати
• to make a difference - мати значення
• to make a fortune – збагатитися
• to make a toast - виголосити тост 
• to make friends - подружитися 
• to make the bed - застеляти ліжко
• to make a discovery - робити відкриття 
• to make an excuse - виправдовуватися 
• to make a fire - розводити багаття
• to make a fuss - вчинити галас
• to make a habit - виробити звичку
• to make a move - зробити хід
• to make a point – доказати
• to make a profit - отримати прибуток
• to make a booking - зробити бронювання
• to make a bundle - заробити багато грошей
• to make a cake - спекти торт
• to make a choice - зробити вибір
• to make a complaint - подати скаргу 
• to make a compromise - піти на компроміс 
• to make a deal - укласти угоду
• to make a decision - прийняти рішення 
• to make amends - загладити провину 
• to make an appearance - з’явитися
• to make an attempt - зробити спробу
• to make an enquiry - зробити запит
• to make an exception - зробити виключення
• to make an offer - зробити пропозицію
• to make arrangements – домовитися
• to make a plan - скласти план 
• to make a comment - коментувати
• to make a speech - проголошувати промову
• to make dinner - готувати вечерю
• to make a cup of coffee - зробити чашку кави

Колокації — це важлива і дуже велика частина англійської. Без них не просто важко говорити й розуміти співрозмовника - без них неможливо. Тому приділіть достатньо часу та зусиль вивченню колокацій, але не зубріть слова поодинці - вчіться бачити їх у парі, в контексті, в дії. І тоді ваша англійська звучатиме не просто грамотно, але й максимально природно.

Приходьте до нас на курси: 

Курси для дорослих

Курси для підлітків

And let’s collocate together!