Дивитися на світ англійською. Слова, які не перекладаються українською.

У цьому й полягає особливість будь-якої мови: багато слів та фраз настільки тісно пов'язані з культурою, способом мислення чи повсякденним життям, що не мають єдиного точного відповідника в іншій мові. Їх неможливо перекласти одним словом - їх потрібно зрозуміти через контекст і навчитися відчувати їхнє значення.

Але саме така лексика робить мовлення природним і допомагає не просто говорити англійською, а й мислити нею. 

В англійській мові є чимало неперекладних слів, ось лише кілька найцікавіших прикладів:

• Serendipity - щаслива випадковість або несподіване щасливе відкриття. Український відповідник важко дібрати, тому краще пояснювати це словосполученням.

Meeting my best friend on the train to Lviv was pure serendipity.

• Football widow. Так називають жінку, чий чоловік надмірно захоплюється футболом, і під час важливих ігор просто зникає. Останніми роками в інтернеті навіть жартома з'явився вислів “tank widow” або “World of Tanks widow” для позначення жінки, чий чоловік постійно грає в World of Tanks.

Every time Dynamo plays, Olena becomes a football widow.

• Guilty pleasure music. Використовується як наступне позначення: "музика, яку доводиться слухати на самоті та людина соромиться зізнатися, що їй це подобається через острах нерозуміння та осуду".

Taylor Swift used to be his guilty pleasure when he was a teenager.

• Facepalm. Обличчя і долоня? Це слово використовується, коли ситуація або діалог настільки безглузді, абсурдні або беззмістовні, що хочеться просто закрити обличчя рукою. Оцей жест і є facepalm.

She sent the email with important details to the wrong client - facepalm!

• Gobbledygook. Це слово читається важко не просто так. Воно позначає занадто складну бюрократичну мову, яку часто використовують у документації.

The instructions from the tax office were full of gobbledygook.

• Bromance (brother + romance). Цей термін позначає відносини двох дуже близьких друзів, але відносини не романтичні, а саме дружні.

Their bromance started at university and has lasted for years.

• Background – життєвий та професійний досвід, освіта, оточення та інші фактори, що впливають на людину. Оскільки українською важко знайти правильний відповідник, ми часто так і кажемо - "бекграунд".

Tell us a little about your background.

• Earworm. Найближчий відповідник українською - "пластинка заїла", тобто це мелодія, яка оселилася в голові й не хоче звідти йти.

I've had Jamala's new song stuck in my head all week. It's a real earworm.

• Errands. Це одне слово, яке насправді означає безліч дрібних справ, які потрібно зробити поза домом: забрати посилку на пошті, зайти в банк, купити ягоди на базарі, тощо. Errands використовується лише в множині, коли є кілька справ одночасно.

I can't meet today, because I have too many errands to run.

• Cheesy. Дослівний переклад цього прикметника - "сирний", але доволі часто він використовується як "фальшивий, занадто пафосний, награний".

She gave me a big cheesy grin and left.

• Petrichor. Приємний запах землі після дощу. В українській мові немає одного слова для цього явища.

I love the smell of petrichor after summer rain.

Багато англійських слів і виразів набувають конкретного значення в конкретній ситуації. І це інколи ускладнює комунікацію, якщо не відчувати й не розуміти ці нюанси.

До прикладу, проста фраза I'm good може мати кілька значень. Найчастіше носії мови використовують її як ввічливу відповідь: "У мене все добре" або "Дякую, мені нічого не потрібно".

• Would you like another cup of coffee? - I'm good, thanks (дякую, більше не треба)
• How are you? - I'm good (у мене все добре)

Схожа ситуація і з висловом it depends. Буквально він перекладається як "це залежить", але на практиці часто допомагає м'яко уникнути категоричної відповіді або показати, що ситуація потребує додаткового пояснення.

• Are you going to Odesa this weekend? - It depends.

Ще одне багатозначне слово - awkward, значення якого також залежить від ситуації. Воно може означати "незграбний, ніяковий, недоречний". Саме контекст визначає правильний переклад.

• It was an awkward silence - Це була незручна пауза.
• I felt awkward introducing myself. - Мені було ніяково говорити про себе.

Cozy теж виходить далеко за межі звичного "затишний". Це слово описує атмосферу, яка дарує відчуття тепла, безпеки, спокою та комфорту. Воно стосується не лише приміщення, а й настрою чи навіть спілкування.

• They decided to stay home and have a cozy evening.

Overthinking. Не просто "занадто багато думати", а постійно аналізувати ситуацію, що викликає тривогу.

• Stop overthinking everything. - Не накручуй себе через кожну дрібницю. 

Cringe. Відчуття сильного сорому або незручності через чужі чи власні слова, поведінку або ситуацію.

• That video is so cringe. - Це відео аж незручно/соромно дивитися.

Ghosting. Раптово припинити будь-яке спілкування без пояснення причин.

• He ghosted me after two dates. - Після двох побачень він просто перестав відповідати на повідомлення.

У повсякденному спілкуванні носії англійської часто використовують фрази, які можуть як демонструвати підтримку, так і ввічливу відмову, згоду або захоплення - і саме контекст допомагає зрозуміти справжній зміст.

Наприклад, якщо колега розповідає, що отримав підвищення або нарешті склав іспит з водіння, ви можете відповісти: good for you! І це не означає "Добре для тебе". Насправді це щире привітання та прояв захоплення й радості за успіхи співрозмовника.

Інший поширений вислів - fair enough.

A: I can't come today because I have an exam tomorrow.

B: Fair enough. Good luck!

У цьому випадку фраза fair enough означає: "Розумію", "Це цілком логічно", "Аргумент приймається". Ви не обов'язково повністю погоджуєтеся з людиною, але визнаєте, що її пояснення має сенс.

Ще один вираз, який часто використовують носії англійської, - I can relate.  Якщо перекладати дослівно, це звучить дивно: "Я можу співвіднести". Насправді ж ця фраза означає: "Я тебе розумію", "Мені це знайомо", "Я добре розумію, про що ти говориш, бо сам(а) переживав(ла) щось подібне". 

A: I've spent the whole week without electricity.

B: I can relate. It was the same in my neighborhood.

Саме такі слова й вирази допомагають звучати природніше й краще розуміти реальну англійську носіїв мови. Тому під час вивчення англійської варто запам'ятовувати не окремі слова, а цілі фрази разом із ситуаціями, у яких їх використовують. І коли ви починаєте розуміти такі слова й вирази без перекладу, відчувати настрій і підтекст, використовувати цю лексику органічно, саме тоді англійська перестає бути набором слів і правил, а стає способом дивитися на світ ширше, через іншу культуру, інші звички й інший спосіб мислення. І саме тоді ви вже не просто перекладаєте англійську - ви починаєте мислити англійською.

Хочете почати думати, сперечатися, співати в душі та навіть бачити сни англійською?

Доєднуйтесь до навчальних курсів від LSE, де на вас уже чекають досвідчені викладачі, актуальні теми й повне занурення в ангшлыйську мову. Обирайте онлайн-формат навчання або ж вивчайте англійську в офлайн-школі LSE м.Києва та Львова.