Ваша школа: LSE Online, Україна

5 англійських ідіом про дощ

19 жовтня 2022

1585

Єлизавета Коваленко

Викладач LSE

Єлизавета Коваленко

To take a rain check - перенести на пізніше, відкласти

Походження: коли раніше відміняли бейсбольні матчі через погану погоду, глядачам видавали rain check - ваучер на безкоштовний перегляд будь-якої іншої гри сезону.

Значення: використовується, щоб сказати комусь, що ви не можете прийняти запрошення зараз, але хотіли б зробити це пізніше. 

Приклад: Mind if I take a rain check on that dinner? I have to work late tonight. - Чи не заперечуєш, якщо ми перенесемо цю вечерю? Я мушу працювати допізна сьогодні ввечері.

When it rains, it pours - низка неприємних подій

Це було гасло Morton Salt Company для реклами їхньої солі, яка б вільно сипалась, хоч і в сиру погоду. Це дещо змінена версія британської приказки it never rains but it pours (біда не приходить одна).

Використовується, коли трапляється одна погана річ, а за нею багато інших неприємних ситуацій, які погіршують загальну картину.

Приклад: The team not only lost the game but three of its best players were injured. When it rains, it pours. - Команда не тільки програла гру, але й троє найкращих гравців отримали травми. Біда не приходить одна.

Raining cats and dogs - сильний дощ, злива

Існує багато пояснень цього старого виразу. Одне з яких пояснює, що у 17 столітті більшість домівок Англії мали соломяні покрівлі, де домашні тварини часто ховались. Тому коли починався сильний дощ, коти і собаки швидко покидали дахи, і здавалось, що вони падають з неба.

Фраза raining cats and dogs використовується, щоб описати зливу.

Приклад: In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs and everybody got soaked. - Посеред пікніка почалась сильна злива, і всі промокли.

Right as rain - в повному порядку

Означає, що все задовільно, може стосуватись доброго здоров’я. Вирази, що розпочинаються зі слів right as, передбачають "правильність", у значенні, що все гаразд.

"Як дощ", певно, тому, що для англійців дощова погода - це щось звичне і нормальне.

Приклад: You just need a good night's sleep, and then you'll be right as rain again. - Тобі просто потрібно добре виспатися, і тоді ти знову будеш повністю здоровим.

Come rain or shine - не дивлячись ні на що

Фраза походить з пісні бродвейського шоу 1946 року під назвою St. Louis Women. Сінатра та Рей Чарльз допомогли підняти пісню ще більше до слави, а вираз став загально вживаним.

Використовується для запевнення, що незважаючи на обставини, обговорюване буде виконано.

Приклад: I promise you, come rain or shine, we will finish that report. - Я обіцяю вам, не дивлячись ні на що, ми закінчимо цей звіт.

Рекомендований курс на тему

Elementary 5
online
залишилося  13 
Вт 17:40-19:10 Чт 17:40-19:10
2280 грн за 4 тижні

початок

04.03.24

триває

5 міс.
Intermediate 8
online
залишилося  13 
Вт 17:40-19:10 Чт 17:40-19:10
2460 грн за 4 тижні

початок

04.03.24

триває

5 міс.
IELTS Weekends 02.03
online
залишилося  5 
Сб 09:30-12:30

Україна

Кейт Мисливцева

7800 грн за курс

початок

02.03.24

триває

2 міс.

Інші новини, що можуть Вас зацікавити

72

1

Рівні англійської та найдієвіші методи діагностики мовних знань
вчити англійську мову
англійська для дорослих
англійська для дітей
онлайн англійська

Рівні англійської та найдієвіші методи діагностики мовних знань

Олена Ланова

Контент-менеджер LSE

Олена Ланова

16 лютого 2024

Докладніше

125

2

Як визначити рівень англійської мови та оптимізувати навчання
вчити англійську мову
англійська для дорослих
англійська для дітей
онлайн англійська

Як визначити рівень англійської мови та оптимізувати навчання

Юлія Кулина

Викладач LSE

Юлія Кулина

09 лютого 2024

Докладніше

902

4

Сленг айтівців - англійські слова, які повинен знати кожен
вчити англійську мову
англійська для дорослих
онлайн англійська
розмовна англійська

Сленг айтівців - англійські слова, які повинен знати кожен

Олена Ланова

Контент-менеджер LSE

Олена Ланова

27 жовтня 2023

Докладніше

441

1

Починаємо навчання ефективно! 15 англійських ідіом #BackToSchool
вчити англійську мову
англійська для дорослих
англійська для дітей
онлайн англійська
розмовна англійська
англійська для школярів

Починаємо навчання ефективно! 15 англійських ідіом #BackToSchool

Скотт Харланд

Викладач LSE

Скотт Харланд

01 вересня 2023

Докладніше