Що означає та як розшифровується AM і PM: позначення часу в англійській

Щоб раз і назавжди закрити це питання, ми детально розібрали ці два поняття у даній статті, щоб ви точно знали, що означають ці абревіатури і вам не довелось запам'ятовувати навмання.

AM і PM — це короткі форми латинських висловів "ante meridiem" та "post meridiem", які перекладаються як "до полудня" і "після полудня". Ці абревіатури використовуються для маркування ранкового та вечірнього (або нічного) часу у 12-годинній системі позначення часу. Хоча в Україні застосовується 24-годинний формат, розуміння AM і PM необхідне для ефективного спілкування з іноземцями та уникнення можливих непорозумінь, зокрема під час подорожей.

Різниця між AM та PM

Система 12-годинного обчислення часу поділяє добу на два рівні періоди: AM і PM. Перший період триває 12 годин з півночі до полудня, в той час як другий охоплює таку ж кількість годин з полудня до півночі.

12-годинниковий формат часу використовується переважно в країнах Північної Америки, а також Австралії, Новій Зеландії, та Філіппінах. Проте багато країн, крім Америки, поєднують 24-годинну і 12-годинну системи, зокрема під час подорожей. Наприклад, Франція, Греція, Німеччина, Ірландія, Іспанія, Велика Британія.

Для вказівки часу на годиннику від 12 ночі до 11:59 ранку використовується абревіатура "AM".

Приклади:

• I have a meeting at 9:00 AM tomorrow. У мене завтра вранці о 9:00 зустріч.
• The train departs at 8:30 AM sharp. Потяг відправляється рівно о 8:30.
• Breakfast is served from 7:00 AM to 10:00 AM. Сніданок подається з 7:00 до 10:00.
• The conference begins promptly at 11:15 AM. Початок конференції орієнтовно об 11:15.

"PM" використовується для розшифровки часу на годиннику з 12:00 до 23:59.

Приклади:

• The movie starts at 7:30 PM tonight. Початок фільму сьогодні ввечері о 7:30.
• Our dinner reservation is at 8:00 PM. Ми замовляємо вечерю на 8:00 вечора.
• The event will conclude at 10:00 PM. Захід завершиться о 10:00 вечора.
• Please submit your report by 5:00 PM tomorrow. Будь ласка, надішліть звіт завтра до п'ятої години пополудні.

А як діяти, коли маємо справу з серединою доби? Щоб уникнути плутанини, можна скористатися словами "noon" і "midnight" замість "12 a.m." або "12 p.m."

❌The meeting is scheduled for 12 p.m. 

✅The meeting is scheduled for noon tomorrow.

❌The deadline for submissions is 12 a.m.

✅The deadline for submissions is midnight tonight. 

Цей варіант є менш заплутаним, оскільки інакше може бути складно зрозуміти, чи мається на увазі початок або кінець дня, наприклад, північ середи. Хоча у деяких випадках це може бути зрозуміло виходячи з логіки:

The classes will be held from 8 a.m. to noon Monday — Уроки триватимуть з 08:00 до опівдня понеділка.

Питання використання та написання "a.m." і "p.m." більшою мірою стосується стилю, а не граматики. Тут розглядаються загальноприйняті рекомендації. Наприклад, можна використовувати великі літери "AM" і "PM" і писати їх без крапки.

• We will meet for a talk on Monday at 10:00 AM — Ми зустрінемося на розмову у понеділок о 10:00.
• I leave for school at 8:00 AM and get home at 6:00 PM — Я виходжу до школи о восьмій ранку й повертаюся додому о шостій вечора.

Це відповідає стандартному письмовому формату, що використовується в бізнесі та офіційних документах. Використання великих літер допомагає зробити позначення часу більш помітними.

Проте поміж таких варіантів ви можете помітити використання малих літер з крапками чи без них: "am" або "a.m.", "pm" або "p.m.". Такі форми також прийняті та вважаються правильними.

• The local gym is open from 9 a.m. to 10 p.m. every day — Місцевий спортзал працює з 9 ранку до 10 вечора щодня.
• After 8:00 pm I really need to rest — Після 8 години вечора мені дуже потрібний відпочинок.

Проте є деякі конкретні правила щодо написання:

1. Якщо скорочення з крапкою вживаються в кінці речення, додаткова крапка для завершення речення не потрібна.
2. Слід додавати пробіл між часом і скороченнями.
3. В офіційному листуванні завжди використовуйте цифри замість слів для позначення часу з абревіатурами a.m. і p.m.
4. Щоб навести приблизний час, можна опустити абревіатури a.m. або p.m. і використовувати слова замість цифр, що часто відбувається у неформальному спілкуванні.

We studied from two to four thirty in the afternoon — Ми вчились з другої до четвертої тридцяти пополудні.

We left home at nine pm — Ми вийшли з дому о 9 вечора.

5. Якщо ви вказали хвилини в одному випадку, то робіть це й у другому, або ж не зазначайте взагалі.

❌ I’m working from 6 to 8:00 pm today.

✅ I’m working from 6 to 8 pm today.

6. Зверніть увагу, що оскільки a.m. та p.m. вже вказують на частину дня, тож повторно це робити не потрібно.

❌ Mike called me at 8 a.m. this morning.

✅ Mike called me at 8 a.m. today.

7. Вказуючи час доби на письмі, важливо дотримуватися одного стилю в одному контексті. Підтримуйте послідовність у використанні частини дня, чисел, годин і хвилин.

❌ The plane leaves London at 9 a.m. and reaches Berlin at 11 o’clock.

✅ The plane leaves London at 9 a.m. and reaches Berlin at 11 a.m.

У розмовній англійській, коли точний час не є обов'язковим або частина дня зрозуміла з контексту, можна опустити абревіатури "a.m." і "p.m.". У таких випадках можна використовувати вирази, такі як "чверть" або "половина". Проте іноді потрібно наголошувати на конкретній годині або розшифрувати необхідний проміжок часу.

Тож, які ще вирази можна використовувати для вираження часу в англійській мові, пропонуємо дізнатися за допомогою наступної таблиці.

Сподіваємось, ця стаття допомогла вам зрозуміти відмінність між AM і PM та найбільш повно розтлумачила правила, яких слід дотримуватися для позначення часу у листуванні. А якщо вам потрібні якісні курси англійської мови для школярів або дорослих — школа англійської LSE допоможе вам з цим. Залиште свою заявку, і ми підберемо відповідну навчальну програму для вас. До зустрічі!